1. "Lighter than air vehicles" Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.

« Production » La « production » désigne toutes les phases de production telles que : construction, techniques de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.

2. ‘Airship’ means a power-driven lighter-than-air aircraft, with the exception of hot-air airships, which, for the purposes of this Part, are included in the definition of balloon.

Un «dirigeable» désigne un aéronef motorisé plus léger que l’air, à l’exception des dirigeables à air chaud, qui, aux fins de la présente partie, sont inclus dans la définition du ballon.

3. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

4. – – – Light air-cured tobacco

– – – Tabacs light air cured

5. Light traveling through a defect, such as a bump in an etched area will travel at a different rate than light traveling through air.

Une lumière traversant un défaut, tel qu'une bosse dans une zone ayant subi une attaque chimique, présente une vitesse différente qu'une lumière traversant l'air.

6. Light traveling through a defect, such as a bump in an etched area will travel at a different angle than light traveling through air.

Une lumière traversant un défaut, tel qu'une bosse dans une zone gravée, se propage selon un angle différent d'une lumière traversant l'air.

7. Light air-cured tobacco

Tabacs light air cured

8. It's lighter than an accordion, and more powerful than a sleeping pill.

C'est plus léger qu'un accordéon et plus endormant qu'un somnifère.

9. The air of Sydney is cleaner than that of Tokyo.

L'air de Sydney est plus propre que celui de Tokyo.

10. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

11. It is much lighter than taxable aggregate material.

Elle est bien plus légère que les granulats pour lesquels la taxe est due.

12. Gelu has more than 30 years of experience developing air curtains .

Gelu a plus de 30 ans d’expèrience de développement des rideaux d’air.

13. 84186100 | Heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415: |

84186100 | Pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l’air du no8415: |

14. More than 300 people escape from an Air France Airbus A340.

Plus de 300 personnes s’échappent d’un Airbus A340 d’Air France.

15. air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

les produits et équipements de climatisation (autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur

16. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

17. The industry has traditionally been less closely regulated than the air transport industry

Le transport maritime est de manière générale moins réglementé que le transport aérien

18. The airdrome had no defenses against air raids other than the regional antiaircraft artillery.

L’aérodrome n’avait aucune défense contre les raids aériens autres que l’artillerie antiaérienne régionale.

19. The improvement is marginally larger for the air-cooled than for the quenched samples.

Les résultats de cette étude suggèrent qu'il est possible d'obtenir une combinaison des propriétés mécaniques du polypropylène par une procédure appropriée d'extrusion suivie du traitement thermique.

20. The body of the substrate has a dielectric constant that is greater than air.

Le corps du substrat possède une constante diélectrique qui est supérieure à l'air.

21. Cleaner air upstream of the second particle separator stage is utilized for an air function at a location other than the core engine.

Un air plus propre en amont du second étage du séparateur de particules est utilisé pour une fonction d'air au niveau d'un emplacement différent de la partie centrale du moteur.

22. At roller speeds of less than 10 km/h, air velocity may be zero.

Aux vitesses du rouleau inférieures à 10 km/h, la vitesse de l’air peut être nulle.

23. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

24. It is an allegretto with lighter scoring than the outer movements.

Il s'agit d'un allegretto avec une orchestration plus lumineuse que les autres mouvements.

25. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

26. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons;

27. ‘general aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;

«aviation générale», toute exploitation d’aéronefs civile autre que le travail aérien ou le transport aérien commercial;

28. for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

pour les aéronefs plus lourds que l'air, dix fois la masse maximale de l'aérodyne;

29. Commercial retailing of heat regenerators, air heaters, burners, water heaters, heat accumulators, heat exchangers, incinerators, furnaces (other than for experimental purposes), apparatus and installations and machines for purifying air, air-conditioning installations, air driers, cooling installations for tobacco, heating boilers

Services de vente au détail dans les commerces de récupérateurs de chaleur, réchauffeurs d'air, brûleurs, chauffe-eau (appareils), accumulateurs de chaleur, échangeurs thermiques, incinérateurs, fours (à l'exception des fours pour expérimentation), appareils et installations et machines de purification de l'air, installations de climatisation, sécheurs d'air, installations pour le refroidissement du tabac, chaudières de chauffage

30. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Équipements de climatisation mobiles pour camionnettes (véhicules utilitaires légers)

31. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

32. ‘general aviation’ shall mean any civil aircraft operation other than commercial air transport or aerial work;

«aviation générale», toute exploitation d’aéronefs civile autre que le transport aérien commercial ou le travail aérien;

33. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

34. (a)for heavier-than-air aircraft, 10 times the weight of the aerodyne at maximum mass;

(a)pour les aéronefs plus lourds que l’air, dix fois la masse maximale de l’aérodyne;

35. Airliner: aerial transport apparatus that is heavier than air and is equipped with wings and engines.

Avion de ligne: appareil de transport aérien plus lourd que l'air, comportant des ailes et des moteurs.

36. A photo gallery, planned for the main site, will feature more than 3,000 highresolution Air Force images.

Une galerie de photos, destinée au site principal, renfermera plus de 3 000 images à haute résolution de la Force aérienne.

37. It includes Iranian Air Force reconnaissance photos and more-than-adequate maps and order of battle charts.

Ce livre est abondamment illustré par des photos d’opérations de reconnaissance de l’aviation iranienne ainsi que par des cartes et graphiques de bonne qualité sur les ordres de bataille.

38. The cooling air may be preheated to a temperature that is higher than an expected ambient temperature.

L'air de refroidissement peut être préchauffé à une température qui est plus élevée qu'une température ambiante attendue.

39. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Les conduits d'aération des citernes autres que des citernes d'hydrocarbures peuvent aussi refouler par le bordé de la superstructure

40. Martian air can also be used for aerobraking to orbital velocity (aerocapture), rather than descent and landing.

L’air martien peut aussi être utilisé pour de l’aérofreinage en vitesse orbitale (aérocapture), au lieu de simplement descendre et d’atterrir.

41. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

42. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

43. The CANDRILL is a rockdrill that is powered by a high-pressure water system rather than compressed air.

CANDRILL est une foreuse actionnée par un système à eau à haute pression plutôt que par de l'air comprimé.

44. Consequently, Air Canada had more Aeroplan members with more redeemable points than the carrier had available designated seats.

En conséquence, le nombre de membres Aéroplan détenant un grand nombre de points convertibles était trop élevé par rapport au nombre de sièges désignés qui étaient disponibles.

45. At equivalent roller speeds of less than 10 km/h, the forced-draught air speed may be zero.

Aux vitesses équivalentes du rouleau inférieures à 10 km/h, la vitesse de l'air de ventilation peut être nulle.

46. The ratio of air hole area to the remainder of the substrate is low, being less than 35 %.

Le rapport de la surface à orifices d'évent au reste du substrat est faible et vaut moins de 35 %.

47. General aviation operations are aircraft operations other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

Les opérations d’aviation générale sont les vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport commercial ni du travail aérien.

48. When the catalyst is caused to absorb oxygen, the exhaust air-fuel ratio is oscillated such that the exhaust air-fuel ratio shifted to the rich side is equal to or smaller than the stoichiometric air-fuel ratio (AFs), and the degree of leanness per cycle of oscillation is larger than the degree of richness.

Lorsque le catalyseur est forcé d'absorber de l'oxygène, le rapport air-carburant d'échappement oscille de sorte que le rapport air-carburant d'échappement déplacé vers le côté riche soit égal ou inférieur au rapport air-carburant stœchiométrique (AFs), et le degré de pauvreté par cycle d'oscillation soit supérieur au degré de richesse.

49. LDOC and nitrogenase activity (acetylene reduction) increased with light intensity up to 2.5 mW cm−2 and incubation under air resulted in much larger relative acetylene reduction increases than incubation under N2.

CODL et l'activité de la nitrogénase (réduction de l'acétylène) augmentent avec l'intensité lumineuse jusqu'à 2,5 mW cm−2. L'incubation sous l'air résulte en une augmentation de la réduction d'acétylène beaucoup plus grande que l'incubation sous l'azote.

50. Air-to-air missiles

Missiles air-air

51. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Appareils pour l'épuration de l'air, systèmes de filtres à air, systèmes d'air expulsé

52. Synthetic air jet air mover for air depolarized electrochemical cells

Brasseur d'air a jet d'air synthetique pour piles electrochimiques a air depolarisees

53. Milk standardized and pasteurized, at desired temperature, is influenced by air stream of lower temperature than the temperature of milk.

Selon cette invention, les substrats de départ sont standardisés jusqu'à la teneur en matière grasse requise et le lait est standardisé jusqu'à la teneur en protéines requise.

54. Installations for the manufacture of paper and pulp producing no less than 200 tonnes of air-dried product per day.

Installations pour la fabrication de papier et de pâte à papier produisant au moins 200 tonnes séchées à l'air par jour.

55. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

56. S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.

57. Air conditioners, air purifying units

Climatiseurs, unités de purificateurs d' air

58. LIGHT AIR CURED TOBACCO (EXCL. BURLEY AND MARYLAND TYPES AND STEMMED OR STRIPPED)

TABACS FLUE CURED (À L'EXCLUSION DES TYPES BURLEY ET MARYLAND), NON ÉCOTÉS

59. ◦ the requirements to mark and light the supporting structure for air navigation safety;

◦ les exigences relatives au balisage et à l’éclairage du bâti de soutien pour assurer la sécurité de la navigation aérienne;

60. Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland

Light air-cured (variétés incluses: Burley, Badischer Burley et ses hybrides, Maryland

61. • Small arms and light weapons (SALW) including man portable air defence systems (MANPADS

• Les armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris les systèmes de défense aérienne portatifs

62. Air-to-air missile (AMRAAM)

Missile air‐air (AMRAAM)

63. Air-to-air heat pumps

Pompes à chaleur air-air

64. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

65. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Climatiseurs, appareils de conditionnement d'air, installations de refroidissement, dispositifs pour le refroidissement de l'air

66. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Pour les pompes à chaleur air-air: débit d'air, mesuré à l'extérieur

67. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

68. Heating , heaters , air conditionner and air purifier , air conditioning , humidifier , dehumidifier , ...

Chauffage , chauferettes , climatiseur , climatisation et purificateur d'air , humidificateur , déshumidificateur , ...

69. FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.

Les poteaux en CRF, comme l’acier, sont plus légers que le bois traité, ce qui signifie une réduction des frais de transport et d’installation.

70. Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure.

Toute machine destinée à être utilisée avec des matériels interchangeables assurant la compression d'air, de gaz ou de vapeur à une pression supérieure à la pression d'entrée.

71. Air-to-air missile (IRIS-T)

Missile air-air (IRIS-T)

72. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Type (air pulsé, pompe à air, etc.): ...

73. Any machine for use with interchangeable equipment which compresses air, gases or vapours to a pressure higher than the inlet pressure

Toute machine destinée à être utilisée avec des matériels interchangeables assurant la compression d

74. The object of this invention is a device where the canopy of a lighter-than-air craft can, at the demand of the operator, transform itself into a convex surface that will enable the occupant or occupants of the aerostat to parachute downwards.

La présente invention a pour objet un dispositif selon lequel l'enveloppe d'un aéronef plus léger que l'air peut se transformer elle-même, à la demande de l'opérateur, en une surface convexe capable d'assurer la descente parachutale du ou des occupants de l'aérostat.

75. An air-to-air heat exchanger

Échangeur de chaleur air-air

76. Type (pulse air, air pump, etc.)

Type (air pulsé, pompe à air, etc.):

77. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE MARYLAND, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

78. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Conditions de performance nominales pour les pompes à chaleur air-air et les climatiseurs

79. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Module adaptateur de dessiccateur d'air, module dessiccateur d'air et dispositif d'alimentation en air comprimé

80. AFP held more than eighty events in opposition to cap and trade, including the nationwide Hot Air Tour, which involved floating hot air balloons in protest of what AFP described as "global warming alarmism."

L'AfP a organisé et financé plus de quatre-vingts événements d'opposition au système de plafonnement et d'échange, y compris le Hot Air Tour national, qui utilisait des montgolfières flottantes dans l'atmosphère pour protester contre ce que l'AFP décrivait comme un «alarmisme du réchauffement climatique»<name=wp20100826/>.